全世界で1,000万部突破のベストセラー『ザ・シークレット』。日本でも2007年秋の発行以来40万部を売上げ、その勢いはとどまることを知りません。翻訳者（※共訳）の佐野美代子さんは通訳としても活躍し、ＥＯＳ会員としてＪＷＴを愛飲しています。今後の活動など、様々なお話を伺いました。

−『ザ・シークレット』翻訳のきっかけ

私は米国にあるモンロー研究所（変性意識の研究機関）のトレーナーの専属通訳をしながら、同研究所に3回行きました。2006年8月にそこでの仲間から、「毎回見る度に“気付き”があるＤＶＤだよ。」と紹介されたのが『ザ・シークレット』。
当時、日本はもちろんアメリカでもまだあまり知られていないＤＶＤでしたが、私自身、以前から『思考が現実化する』と考えていて、ＤＶＤを見た瞬間から「これなら伝えたいと思っていたことが伝えられる、日本で多くの人にこのＤＶＤを紹介したい！」と強く思いました。ＤＶＤに関して問合せをしたところ、日本では本が発売されることを知り、この本の翻訳をしたいと思い、自ら行動をしました。なかなか思うようにいかず諦めかけた時期もあったのですが、高名な翻訳家である山川紘矢さん・亜希子さんご夫妻との素敵なご縁から共訳が実現しました。

−『ザ・シークレット』セミナーも開催

最初にセミナーを始めたのは、ＥＯＳメンバーの方々とのお話し会がきっかけですが、現在は一般の方も対象に『ザ・シークレット』の引き寄せの法則の実践方法やスピリチュアル的な内容も含めたセミナーを開催しています。毎回、ホームページなどを通じて興味を持たれた多くの方に参加していただき、みんなが明るく元気に、より幸せになれる様々な内容と素敵な仲間との交流会を実施しています。

−通訳の魅力

会議通訳の仕事の魅力は、青島都知事とジュリアーニ市長との記者会見、ジョージ・ルーカスの記者会見や、様々な国際会議にて、一流企業の社長さんや有名人と頻繁に接することができたことです。今は、スピリチャルな通訳が多く、バーバラ・ブレナン、モンロー研究所、ラムサの学校、レバナ・シェル・ブドラ、ブルース・モーエン、クリムゾン・サークルなど、たくさん経験しています。

−ＥＯＳの魅力

ＥＯＳの最大の魅力は『出会い』だと思います。JWTの仲間は、大変素晴らしい方が多く、JWTとのご縁に感謝しています。JWTを飲みつつモンロー研究所開発のヘミシンク音楽を聴きながら、自分の夢をイメージしています。本業の通訳として、ＥＯＳの講演会（サー・ジェイソン・ウィンターズ来日記念講演/サー・レイモンド・ウィンターズ来日記念講演）もお手伝いさせていただきましたが、ジェイソンさんは力強い印象、レイモンドさんは優しい印象でお二人とも本当に素敵な方ですね。

『ザ・シークレット』
著：ロンダ・バーン
訳：山川紘矢・亜希子・佐野美代子
1,800円（税別）/角川書店

あなたは「偉大なる秘密」を手にしています。この「秘密」は、代々伝えられる中、人々に熱望され、隠され、失われ、盗まれ、莫大なお金で買われたこともありました。歴史上最も著名な人々は、何世紀も前に存在していたこの「秘密」を理解していたのです。プラトン、ガリレオ、ベートーベン、エディソン、カーネギー、アインシュタイン等の発明家、理論家、科学者、偉大な思想家達です。そして、ついに今日、この「秘密」が世界の人々の前に開示されたのです。この「秘密」を理解した暁には、あなたは欲しいものを手に入れ、なりたい人物になれ、やりたいことが何でもできるようになるでしょう。また、あなたは、真実の自分を知る事ができます。そして、あなたにはすばらしい人生が待ち受けていることがわかるでしょう。

←『ザ・シークレット』ＤＶＤ 日本語版も販売

さの みよこ（会議通訳・翻訳家）
東京生まれ。父の転勤で７歳から英国ロンドン郊外に４年住む。上智大学英文学科卒業（在学中にボリビアにスペイン語習得のため1年半留学）。外交官と結婚。大手銀行勤務を経てフリーの会議（同時）通訳になる。パリ３年、ジャカルタ３年、ニューヨーク３年半、ジュネーブに２年暮らし、外交官夫人として活動する。２児の母。現在は東京都在住。同時通訳歴は15年以上。2007年に『ザ・シークレット』を山川紘矢さん・亜希子さんと翻訳する。

【セミナーのご案内】『ザ・シークレット』引き寄せの法則実践セミナーやモンロー研究所などのスピリチャルセミナーを定期的に開催、詳しくはＨＰをご欄下さい。http://thesecret.co.jp/（『ザ・シークレット』ＤＶＤ日本語版販売）、 http://www.ocean-blue.info/（モンロー研究所ヘミシンク販売サイト）

【 連絡先】 〒150-0001 東京都渋谷区神宮前１-３-６-３１５、TEL&FAX０３（３４０８）３５０９、メール miyokogalaxy@nifty.com